1. E-learning represents a sensible addendum to the established ophthalmology training for medical students.

E-Learning als sinnvolle Ergänzung zur Präsenzlehre wird von den Studierenden sehr gut angenommen.

2. According to eye fundus changes patients were classified following the American Academy of Ophthalmology classification.

Abhängig von der Änderung an der Netzhaut wurden die Patienten nach der Klassifizierung der Amerikanischen Akademie für Augenheilkunde eingeordnet.

3. The American Academy of Ophthalmology then acknowledged this technique as an effective approach to reducing myopia (nearsightedness).

Die American Academy of Ophthalmology erkannte die radiale Keratotomie als ein wirksames Verfahren an, um Myopie (Kurzsichtigkeit) zu korrigieren.

4. An EHR was adjusted to the needs of ophthalmology and the contents of referral letters were extracted.

Es wurde eine Erweiterung des klinischen Informationssystems (Krankenhausinformationssystem [KIS]) um Eingabemasken für die Augenheilkunde durchgeführt, sowie Arztbriefe wurden exportiert.

5. Despite recommendations for ophthalmologic screening by the American Academy of Ophthalmology (AAO) severe toxic retinal damage still occurs.

Trotz der Leitlinien der American Academy of Ophthalmology (AAO) für das ophthalmologische Screening kommt es immer wieder zur Entwicklung schwerer Netzhautschäden.

6. It is apparent from the file, and in particular from the explanatory notice relating to the intervener’s medicinal product and from an extract from the Italian directory L’Informatore Farmaceutico, that the mark TRIVASTAN designates a peripheral vasodilator used in neurology, otorhinolaryngology, ophthalmology, angiology and geriatrics and, more precisely, that it is indicated for the treatment of ‘peripheral and cerebral vascular disturbance and vascular disorders of the eye and ear’.

Aus den Akten sowie insbesondere aus dem Beipackzettel zum Arzneimittel der Streithelferin und einem Auszug aus dem italienischen L’Informatore Farmaceutico ergibt sich nämlich, dass die Marke TRIVASTAN einen peripheren Vasodilatator kennzeichnet, der in der Neurologie, der Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde, der Augenheilkunde, der Angiologie und der Geriatrie verwendet wird, und dass er zur Behandlung „peripherer und zerebraler vaskulärer Störungen und von vaskulären Störungen des Auges und des Ohrs“ indiziert ist.

7. In a representative group of 506 persons with oculocutaneous and ocular albinism who are in care at the Department of Ophthalmology at the University of Saarland (UKS), we present a staging of morphological findings of the iris, retinal pigment epithelium and macula, and of the optic nerve head which has been in use for 10 years. Albinism may present with a remarkably mild ocular phenotype and a near to normal functional phenotype.

An der repräsentativen Gruppe von 506 Patienten mit okulokutanem und okulärem Albinismus, die an der Klinik für Augenheilkunde am Universitätsklinikum des Saarlandes (UKS) betreut werden, wird die hier seit Jahren verwendete Gradeinteilung der morphologischen Befunde an Iris, Makula und N. opticus nochmals vorgestellt und aufgezeigt, wie variabel und bisweilen unerwartet gering ausgeprägt der okuläre und funktionelle Phänotyp des Albinismus sein kann.